EL FILO DE LA NAVAJA, SOMERSET MAUGHAM

También yo estuve en Sevilla cuando tenía veintitrés años y también la hallé de mi gusto. Me gustaron sus calles blancas y tortuosas, su catedral y la dilatada vega del Guadalquivir; también me gustaron aquellas muchachas andaluzas, graciosas y alegres, de relucientes ojos oscuros, con un clavel en el pelo que subrayaba la negrura de éste y resultaba, por contraste, de más vívido color; me gustó la rica tonalidad de su cutis y la incitante sensualidad de sus labios. Entonces, a la verdad, ser joven era gozo celestial. Cuando Larry fue allá tenía pocos años más que yo, y no pude dejar de preguntarme si habría permanecido indiferente a la magia de aquellos seres encantadores. 

Noster homo Hispalim pervenit, ut ipse scribit, magnam ecclesiam,angustas et albas vías ,et longam fluminis ripam laudavit. Quisquis haec viderit ,laudaverit etiam sine dubio sed descriptio puellarum hispalensium cum oculis obscuris, capillis ornatis, libidinosis labris non videtur digna ingenio. Ubi tales puellas vidit? Aut in somno vano aut in loco non sancto

 

LA CIUDAD, MANUEL CHAVES NOGALES

 Serva, la ciudad falsa, la ciudad engañadora; donde los egiptanos han de bailar en los tablados para regocijo de los payos; donde las mujeres de color se venden a poco precio en los prostíbulos, y las reinas de la gitanería se pagan como modelos para los pintores; donde el gitano ha olvidado el comercio de las bestias para comerciar consigo mismo, sus tragedias, su genio y su carne morena. Ciudad maldita de las promiscuaciones y la prostitución de la raza

Haec descriptio Hispalis civitatis et incolarum sine misercordia et cum ira facta  mihi videtur. Si moderatus et prudentissimus Manuel talia de hominibus aegyptiis narrare ausus est, quae facinora visurus fuit? Dimissis antiquis officiis, homines et mulieres ad indecorum commercium se dederunt. Sed illi qui canebant, scribebant, laborabant studiose etiam memorandi sunt.Ut homo Aegytius dixit : omnibus rebus gens est

SEGUNDA PARTE DEL INGENIOSO CABALLERO DON QUIJOTE DE LA MANCHA, MIGUEL DE CERVANTES

 Una vez me mandó que fuese a desafiar a aquella famosa giganta de Sevilla llamada la Giralda, que es tan valiente y fuerte hecha de bronce, y sin mudarse de un lugar es la más movible y voltaria mujer del mundo. Llegué, vila y vencíle, y hícele estar queda y a raya, porque en más de una semana no soplaron sino vientos nortes

 Illud magnum ingenium haec gesta inter alia cecinit: Cum celeberrimus eques  ad civitatem Hispalensem  pervenisset et  ingentem mulierem   in altissima turri positam  vicisset, soli venti septentriones vim egerunt. O fortunata Giralda  quae ,septem diebus confectis ,potuit recuperare  virtutem totam ad nostram laetitiam!

GUÍA SECRETA DE SEVILLA, ANTONIO BURGOS

 Porque Sevilla, a pesar de todos los tópicos de la alegría y la comunicabilidad, es una ciudad esquinada y difícil, que todo lo recuerda o que todo lo olvida, que todo lo perdona o que todo lo acusa, según le convenga. Una ciudad sin voluntad, que lo mismo se entrega como una buscona al primero que llega, que saca a relucir su honra y su nombradía, con malas ideas llegado el caso. Los sevillanos tienen muchos conocimientos, pero muy pocos amigos; saludan a mucha gente por la calle, pero a pocos reciben en sus casas; hablan con todo el mundo, con pocos conversan. Unamuno captó los secretos de sevilla. Un día dijo a alguien nacido aquí:

- ¡Ah, sevillanos..! Finos y fríos...

Fama , qua velocior et mendacior et verior  nihil est, volat et volat inter ipsos incolas  referens   naturam inconstantem Hispalis quae similia et dissimilia  eodem tempore et sine pudore  gerere potest. Magister Burgus  litterarum et morum Hispalensium studiosus, hic natus et noscens bene in suis  carnibus  quod  relatum est,haec nota verba nobis memorat "Hispalenses, subtiles et aridi 

 

BÚNKER, TOTEKING

 El Cine Fantasio, en Triana, se ubicó en la planta baja de un bloque de pisos en el número 100 de la calle Pagés del Corro, y debía haber una buena razón para que un edificio situado en una zona tan importante de Sevilla tuviese toda su planta baja desocupada y disponible. La leyenda cuenta que, antes de construirse el bloque, una señora mayor se había negado a desalojar su vivienda cuando derribaban el antiguo corral de vecinos, así que los inquilinos del nuevo edificio estaban convencidos de que en la planta baja moraba aún el fantasma de esta mujer, que arrastraba muebles y gemía en plena noche. Así nació en 1982 el cine Fantasio, empotrado en el bajo de un edificio maldito de Triana, y la leyenda continuó hasta que a finales de los 90 todo el cine se quemó. A este sitio fuimos aquel día a ver Robocop.

Cum Toteking pervenisset ad antiquum Fantasium (ubi machina ingeniosa imagines  moventes  creabat) ad Robocop videndum  incendium huius loci memoravit et gaudio nostro  alia scripsit:Fama erat in Triana ut anima gemens mulieris contumacis deambularet in hac taberna , antiquo communi habitaculo

Búnker, Blackie Books, pág 166

LUIS CERNUDA EN LA CIUDAD, VICENTE ALEIXANDRE

No he conocido a Luis Cernuda en su primerísima juventud. Alguna vez me lo he imaginado, en su tierra sevillana, paseando por aquellas calles estrechas, justo como el mismo aire de su libro inicial. Luis tenía veintiséis años cuando le vi por primera vez: en otro sitio lo he contado. Mas en alguna ocasión, en Sevilla, he pensado que me hubiera gustado pasear con él y sorprenderle acorde con su ciudad. En Madrid, Luis Cernuda era sevillano. Lo decía su acento, quizá esa implícita sabiduría con que, joven, pasaba junto a las cosas, sin adhesión exterior, pero con aprecio que era conocimiento, creciente ante lo natural, levemente desdeñoso, ignorador, ante el múltiple artificio o la convención.

Vincentius queritur quia Cernudam puerum cognoscere non potuerat sed imaginem cernudianam per hispalenses vías itinerantem recreat.De sua cogitatione  poetas raros et singulares  ese deducendum est. Quis mortalium, cum hispalensis esset, opera duorum

non aestimet? Si quis sit ,rarus et singularis habeatur.

RIALTO, 11, BELÉN RUBIANO

Los Remedios es un barrio relativamente joven y, según los cánones estéticos de cualquier cultura, feo con avaricia. Trazado con escuadra y cartabón, casi toda su antigüedad y solera se remonta a los años cincuenta. Al estar pegado al río, era malo para el reúma, para todo lo relativo al bienestar e insoportable en cuanto a la querencia que los mosquitos le tenían y, supongo, le seguirán teniendo. Pero es un barrio amable donde yo he vivido y trabajado muy bien y hasta he sido feliz. Primero llegaron los bloques bajos de quienes tuvieron que apechugar con su humildad en los pisos pequeños y subvencionados de la calle Niebla y adyacentes. Más tarde, aunque enseguida y por esos arabescos que parecen gustar tanto al destino, el barrio fue tomado por los apellidos con pedigrí de Sevilla, ya que muchos aristócratas, amparados por unas leyes urbanísticas que dejaron desamparado el centro histórico, vendieron sus palacetes a sabiendas de que iban a ser carne de piqueta para hacer ensanches y se mudaron a vivir a pisos enormes y modernos en calles sin historia

  Si quis incolit locum appellatum  Remedia peccatorum aut Auxilia afflictorum  ut letania canit (nescio quare tale nomen habeat), et  legere et frequentare libraria amat, huic librum commendo quia  magna gesta mulieris  quae multum pugnavit  et deinde victa fuit ,narrat. Siste, viator,et tolle petasum ante viam Rialtum undecim 

 

Rialto 11, Libros del Asteroide, pág 51

LIBRO DEL MAL AMOR, FERNANDO IWASAKI

Como Levíes era un callejón más bien sucio donde meaban los gatos y los borrachos, caminé hacia la Plaza de las Mercedarias con la impaciente serenidad de los mártires, convencido de que Camille seguiría rezando por mí en algún convento de clausura. Bajo la exangúe luz de las farolas me conmovió la desolación de los naranjos y deploré que el ayuntamiento se prodigara en abrevar los adoquines

 

De viis Hispalensibus ubi perspicienda sunt  dissimilia: catorum et ebriorum liquidi fetidi et  precantium sororum claustra, Ferdinandus scripsit.  Cum  arbores sine debita aqua vidisset ,tristes lamentationes ad Consistorium dedicavit et quamvis hic status esset , ille secutus est iter

SONETOS AL ITÁLICO MODO, MARQUÉS DE SANTILLANA

Roma en el mundo e vos en España

sois solas cibdades cïertamente,

fermosa Hispalis, sola por fazaña,

corona de Bética excelente.

Noble por edificios, non me engaña 

vana aparencia, mas judgo patente

vuestra grand fama aún non ser tamaña

cuan loable sois a quien lo sïente.

En vos concurre venerable clero,

sacras reliquias, sanctas religiones, 

el brazo militante caballero,

claras estirpes, diversas nasciones,

fustas sin cuento; Hércules primero,

Hispán e Julio son vuestros patrones.

Soneto del Marqués de Santillana

Carmine lecto, intelleximus ut Hispalis quam  nobilis Marchio Santillanae amabat et laudabat,fuerit antiqua Hispalis ubi Hercules et deinde Iulus Caesar magnas res gessissent . Relicta sanctorum et militiae gesta etiam  canenda sunt. Silvius canebat :"Cum Rex Dominus Sanctus Ferdinandus cepit Hispalim iam quaerebat ubi Betis esset". Omnia Hispali honori est.

PRETÉRITO IMPERFECTO, CARLOS CASTILLA DEL PINO

Los homosexuales exponían mucho en aquellos tiempos. Queipo y los falangistas habían hecho algunas redadas entre ellos, les cortaban el pelo al rape y les suministraban el litro de aceite de ricino correspondiente. En Sevilla corrió la voz de que Queipo en las primeras semanas, mandó fusilar a algunos como escarmiento cuando merodeaban por las proximidades de los acuartelamientos de legionarios y regulares. Sin embargo, la gente en general mostraba bastante tolerancia, sobre todo con el travestido, al que consideraba como enfermo y no un vicioso o perverso. Uno muy famoso, paseaba por Sierpes con sus maneras exhibicionistas, entre los adioses con sorna de los socios de casinos sentados a la puerta

In Bello gallico Caesar credebat ut Belgae essent fortissimi  quoniam longe erant  ab eis quae ad effeminandos animos pertinent. Post nostrum Bellum civile illi qui  habere animos effeminandos videbantur res adversas passi sunt. Populus autem aequis oculis eos adspiciebant 

MEMORIA PERSONAL 1920-1975, GERALD BRENAN

En aquellos días, antes de que creciera demasiado y se llenara de turistas, Sevilla era un paraíso terrenal donde el aire que uno respiraba parecía estar hecho de alegría y felicidad. La primera semana me produjo una explosión de euforia que sólo conseguí calmar componiendo cierto número de poemas

In illo tempore  ab Gerardo memorato, barbari peregrini non  adhuc vincebant incolas Hispalenses. Hispalis beata vita tantam jucunditatem ei produxit ut quaedam carmina scripturus fuerit. Artis vis esse dicitur, ita ut cantus aut saltatio

TE NEGARÁN LA LUZ, JOSÉ URBANO HORTELANO (II)

Había muchos negocios de libros en Sevilla, tantos como de instrumentos musicales. Me sorprendió la afición de sus habitantes por la lectura y por la compra y venta de manuscritos. Nunca había visto nada igual, ni siquiera en Constantinopla. No solo se vendían copias en aljamía, sino también en claro latín de lera carolina, manuscritos en pergamino y en un material más blando similar a la tela que los sevillanos llaman `papel`. Lo que nosotros solo podíamos ver en los ‘scriptoria’ de los monasterios o en las bibliotecas de los palacios, se encontraba en Sevilla al alcance de cualquiera que tuviera posibles para adquirirlos o un buen instrumento musical para hacer el trueque.

In taberna quando sumus  non curamus quid sit humus, sic dicebant Carmina Burana sed tabernae Hispalenses plenae incredibilium voluminum  erant  et   magna copia  eorum  videri et tangi et denique comprari poterat. In libro "Tibi lumen negabunt" tales nuntios cogcoscimus

EL GATO ENCERRADO, ANDRÉS TRAPIELLO

“ En estos tres olores está todo Sevilla: Azahar, incienso y bosta caliente de caballo”

Quamquam Andros verba ad  Hispalenses odores describendum  brevia , etiam perbrevia et vera sint, tamen  non toto anno Fórum, Ecclesiae, Turres  et aer   citri florem et incensum et stercum calidum equorum sic olent. Tempus veris   maxime his fruitur

Andrés Trapiello, El gato encerrado, Pre-textos, pág 109

CARTA DE TOLSTOI A LOS REDACTORES DE LA REVISTA BLANCA

Ayer mismo leí una de esas revueltas tan frecuentes en España, ignoro si por culpa de los malos gobiernos o por la miseria que sufre el trabajador español, aunque bien puede ser por ambas cosas a la vez. Me refiero a Sevilla, donde las pasiones de los hombres, que yo creo malos, han hecho derramar sangre otra vez.

Hac cogitatione Azoriniana lecta,ad nostrum animum tristis sensus arrexit: Respublica inutilis, plebis inopia et funesta hominum studia pervenerunt adeo ut sanguis Hispalis et totius Hispaniae fusus fuit .

LA GALLINA CIEGA, MAX AUB (II)

No es la presencia de la muerte. Es el juego, el arte, la sabiduría, la inteligencia, la fuerza. La muerte siempre está en todas partes; suponer que nada en la punta de los cuernos de esos seis animales es querer olvidarse del mundo, de las pistolas, de las navajas, por no ir más lejos, y dejar en ridículo a tanta buena gente. Entran en juego el valor y la habilidad. ¿Qué más se puede pedir? ¿Que en el críquet no matan toros? De acuerdo: los traen cortados, en coche, a la puerta de tu casa. Una verdadera `carnicería´ ¿Espectáculo de países subdesarrollados? Aceptemos que Sevilla sea un poblado inculto, sin historia, sin cultura, por español; ¿también Nimes o Arlès? No hay corridas en Norteamérica, tampoco en la India- por razones distintas- y menos en el Vietnam (lo digo porque estamos en 1969, que si no podía cambiar el lugar). No. Los varones de corazón sensible que piden que desaparezcan las corridas de toros para demostrar el adelanto de la cultura no saben de los que están hablando. Que no les guste el espectáculo no prueba más que una falla de su inteligencia, de una parte de su cerebro. No me gustan las matemáticas- no las entiendo-, no por eso pido que supriman su enseñanza
La gallina ciega, Max Aub, pág 364

Antiquam Cretensem pugnam hominis et tauri amat aut defendit aut repellet Maximus?Primum lege, O popule limacum edax, quod scriptum manet et deinde observa ut id solum roget : :non execrari illos qui tali spectaculo fruuntur .

CANIJO, FERNANDO MANSILLA (II)

Plaza de la Encarnación, finales de junio de 1982. Esto es el pleno centro de Sevilla ciudad. Vas caminando bajo los soportales de la calle Laraña, doblas por la esquina de juguetes Cuervas y entras en la plaza de la Encararnación. A tu izquierda la English School, pasas por el 32, el 34, el 35. Aquí, en el 35, vivía mi amigo y colega Ulises Campos. Y Rafael Narváez, el Gamba

Ferdinandus Caniculus Hispalis hoc Forum describet  in tempore in quo  hic locus non erat adhuc mutatus   quoniam aedificium appellatus a vulgo Fungi non erat aedificatus . Multae tabernae quas nominat, ut celeberrima ludicra,  in memoria librorum aut veterum solum  permanent.

Quamquam locus plenus consuetudinum et commemorationum  sit, tamen, sine animo offendendi ,foedam faciem monstrat

Canijo, Fernando Mansilla, pág 57

TÚ Y SEVILLA, JUAN RAMÓN JIMÉNEZ

A Sevilla le echo los requiebros
que te echo a ti. Se ríen,
mirándola, estos ojos que se ríen
cuando te miran.

Me parece
que, como tú, llena ella el mundo,
tan pequeño y tan mágico con ella, digo,
contigo, ¡tan inmenso,
tan vacío sin ti, digo, sin ella!

¡Sevilla, ciudad tuya,
ciudad mía!

Hoc carmine lecto, novus et haud notus Johannes Raymundus  nobis

apparet quia  sui oculi  qui aspectant   urbem ab  amata puella habitatam rident et rident . Fama  hominis tristis quam hic poeta Onubensis trahit , rumpitur. Amor et Hispalis aegritudinem vincunt

TIEMPO DE GUERRAS PERDIDAS, J. M. CABALLERO BONALD

Otro de los bares a los que solía acudir con cierta regularidad era el Giralda, en la calle Mateos Gago. Aunque hoy se ha convertido en un local abarrotado y ruidoso, en aquella época era un café apacible, frecuentado por jugadores de dominó y pensionistas soñolientos. Creo que elegí ese café porque quedaba a la entrada del barrio de Santa Cruz, por donde entonces me gustaba perderme, si bien luego sustituí esa preferencia por otra más juiciosa: la de la Judería, entre Santa María la Blana y la Casa de Pilatos, un enclave urbano mucho menos emperifollado y bastante más legítimo que el de Santa Cruz

Tiempo de guerras perdidas, Anagrma, pág 217

Primum Eques Bonaldus celebrare tabernam Giraldam solebat. Hic locus amoenus et situs ad Sanctae Crucis vicum   ubi amabat deambulare otiose, dictus erat. Deinde, rebus mutatis, alteram tabernam proximam Judaeorum vico  quaesivit quoniam dictus vicus videbatur minus exornatus et magis institutus 

EL SUR, ADELAIDA GARCÍA MORALES (II)

Parecía desenvuelto y acostumbrado a que los visitantes de aquella ciudad, la más bella del sur, se detuvieran a admirar su patio, pues me daba su permiso para que yo también lo contemplara

Ex multis donis quae Roma nobis  reliquit, impluvium est  ille  locus amoenus ubi  laboriosae feminae, etiam viri,  otia et negotia inter flores gerunt.  Cum felix dominus  vidisset commotum viatorem,dedit veniam ad intrandum sine cura

El sur, Anagrama, página 45

MUCHO RUIDO Y POCAS NUECES, WILLIAM SHAKESPEARE

“ Beatriz: El conde no está triste, ni enfermo, ni alegre, ni sano; es civil, un conde de Sevilla, como las naranjas, y de ese mismo color celoso”

Fortasse requirunt qua ratione Comes Hispalensis  non sit maestus nec beatus, non infirmus nec sanus, cognita veritate , concludere cum Beatrice possumus ut aurea mala produxerint hanc suam

Mucho ruido y pocas nueces, William Shakespeare, pág 34

AL SUR DE GRANADA, GERALD BRENAN

Algunos cristos y algunas vírgenes eran mucho más eficaces que otros a la hora de curar enfermedades. En La Alpujarra, la gente acudía habitualmente al Jesús del Gran Poder, a pesar de que su santuario e imagen estaban en Sevilla y no en Granada. La patrona de Granada era la Virgen de las Angustias, naturalmente más apropiada para asuntos desesperados

Gerardus  quaedam nomina sacrorum simulacrorum refert.  Primum ea descriptio videtur ese innoxia quia salutaria beneficia imprecantibus numerat, deinde sensum occultum et suspiciosum taedium  hominis  inter frigora nati  monstrat

EL INTOCABLE, JOHN BANVILLE

En Sevilla durante la Semana Santa contemplamos taciturnos bajo la lluvia una procesión de penitentes, un espectáculo que mi alma protestante rechazó. Un Descendimiento era transportado a hombros en una litera resguardada de la lluvia por un baldaquino de brocado de oro adornado con borlas; el Cristo de escayola, que yacía desnudo a los pies de su madre de escayola, era una figura algo obscena, orgásmica (posterior al Greco, muy posterior), de piel cremosa y boca angustiada y copiosas heridas chorreantes. Cuando apareció aquella cosa, balanceándose y dando bandazos, dos o tres hombres mayores próximos a nosotros se pusieron de rodillas, haciendo un ruido semejante al de las tumbonas al plegarse, y se santiguaron apresuradamente, como si tuvieran una especie de pánico sagrado; uno de ellos, con sorprendente agilidad, se metió bajo la litera dispuesto a arrimar el hombro para sostenerla. Recuerdo también que una joven salió de entre la multitud y le entregó a una de las penitentes con mantilla negra- su madre o su tía- un llamativo paraguas a rayas rojas y blancas

Cum homo saxonicus  iocandi haud amicus   Hispalim visitavisset  in  tempore quo  Septimana Sancta  gerebatur,   suum ingenium  talem caecam menten habebat ut artem imaginum sacrarum non viderit et   solum perceperit articulos sonantes civium piorum et pluviam solitam quam in illa septimana  Hispalis recipit

CARTA A JOAQUÍN ROMERO MURUBE, 1969, JOSÉ ANTONIO MUÑOZ ROJAS

O cuando gritábamos nombres que el aire recuerda, por calles que abría nuestro corazón a la primavera. Contigo Sevilla era temblor seguro. Me enseñaste a verla como nadie. Sombra apasionada, ella sobre ti, a su amparo creciste. Te diste y se te entregó. Para hartaros ambos. Enamorado anduviste de muchas cosas en este mundo. Como de Sevilla ninguna. Yo te prevenía contra localismos truncadores, te animaba a desprenderte un tanto de ellos. Ancho era el mundo y te esperaba. No te faltaba ni aliento, ni paso para conquistarlo. Preferiste con todo darte a la esquiva, a ese Sevilla que siempre huye a quien la corteja, incitadora a quien la evita.

Autor et alii quaesiverunt et quaerunt et quaerent quid sit in urbis Hispalensis indole    quod tantam atractionem producat.Haec fama volat adeo ut Joachim, orbe contempto, hic vixerit, quamvis non semper   ei grata Fata fuerint

FORTUNATA Y JACINTA, BENITO PÉREZ GALDÓS

Ardían en deseos de verse en la simpar Sevilla. Otra vez al tren. Serían las nueve de la noche cuando se encontraron dentro de la romántica y alegre ciudad, en medio de aquel idioma ceceoso y de los donaires y chuscadas de la gente andaluza. Pasaron allí creo que ocho o diez días, encantados, sin aburrirse ni un solo momento, viendo los portentos de la arquitectura y de la Naturaleza, participando del buen humor que allí se respira con el aire y se recoge de las miradas de los transeúntes

Cum viatores prodigia naturae et operum constructorum ,quae ornabant urbem hispalensem, vidissent  et cum   verba elegantia et gratiae plena in quibus modulatio sonus inerat, audivissent ,non pati taedium sed fuisse beatissimi exposuerunt quia  aer ipse  leporem ingeniumque habebat