AL SUR DE GRANADA, GERALD BRENAN (II)

 Hasta 1571 (Granada) fue una ciudad musulmana no muy distinta del Tetuán actual, y luego se vio eclipsada por Sevilla, a la que el comercio con las Indias proporcionó toda la riqueza y la vitalidad que no se había acumulado en Madrid 

Al sur de Granada, Gerlad Brenan,pág 327 

Gerardus de civitatibus copiosis  et religionibus loquitur sed veritas historica non semper in  Albionis perfidae scriptis  lucet  nam incolae  semper  sardinam suam ad  focum admovent. In illo tempore  nostra sardina    visa fuit nigra

DON QUIJOTE DE LA MANCHA. MIGUEL DE CERVANTES (II)

 Lo mismo hicieron Vivaldo y su compañero, y don Quijote se despidió de sus anfitriones y de los caminantes, que le rogaron se viniese con ellos a Sevilla, por ser lugar tan acomodado a hallar aventuras, que en cada calle y tras cada esquina se ofrecen más que en otro alguno. Don Quijote les agradeció el consejo y el ánimo que mostraban de hacerle merced, y dijo que de momento no quería ni debía ir a Sevilla, hasta no haber despejado todas aquellas sierras de ladrones malandrines, de las que era fama que estaban todas llenas. 

Tristis Figurae Eques , comitibus  auditis,decidit   non proficisci Hispalim, quoad haec vicinitas improbis et maleficis   liberaretur. Fama nota erat   quantum facinorum  et portentorum viae et anguli  Hispalis  contineant.  Sed primum erat ante secundum 

EL RECURSO DEL MÉTODO, ALEJO CARPENTIER

 La acción de ‘Carmen se le enredaba con la del ‘Barbero’, porque ambas ocurrían en Sevilla; confundía el final de la ‘Traviata’ con el de ‘La Bohéme’, porque, en fin, esa mujer muriendo ahí, en brazos de su amante… 

Quamquam Carmen una est, ut mater cuiusque,  omnes mulieres quae amant et moriuntur in Hispali,  Carmina  huic  videntur.  

Adgiungimus, excusationis causa,  ut in Operibus canentium numerus  et aura confundere possint. 

LA REGENTA, LEOPOLDO ALAS CLARÍN (II)

 Entre aquellos cuadros había una copia bastante fiel y muy discretamente comprendida del célebre cuadro de Murillo ‘San Juan de Dios’, del Hospital de incurables de Sevilla. A la señora de pueblo le llamó la atención la cabeza del santo, que desde que se ve una vez no se olvida

Quamquam pictorum manus sublimes    agunt plenae   arte mystica, nos, plebs in terram colligata, sanctam faciem similem nostri vicini   qui procul a divinitate est,  videmus

CANIJO, FERNANDO MANSILLA (III)

 Serena abrió un ojo y vio que Pepito, tumbado a su vera, le miraba fijamente mientras se mesaba la barba larga y algo canosa. Debía tener la misma edad de Serena, pero entre la barba y que había perdido casi todos los dientes, parecía un abuelo. Siempre estaba sonriente.

- Me ha fichado el Sevilla- le soltó de buenas a primeras

- ¿Cómo?

- Que me han fichado, niño. Para jugar de diez. Mañana mismo empiezo a entrenar

- Joder, Pepito...¿qué me estás contando?

Pepito el Colgado hablaba completamente en serio

- Me van a dar una porrada de millones, dicen que la ficha será como la de Polster, y que el diez lo llevaré yo a la espalda

- Coño, Pepito, enhorabuena. ¿Y no te han adelantado algo para celebrarlo?

- No, niño, no me han dado ná. Se lo tenía que haber pedío ¿verdad?

- Claro, hombre, Pepe, es que no estás en lo que estás . Ahora nos podríamos fumar una plata los dos tan a gusto.

In ictu oculi vita Serenae et parvi Josephi mutari potuerit si ludica historia perfecerit . Somnus ingentis pecuniae copiam amicalia verba tingit.

Canijo, Fernando Mansilla, pág 284

LAS AVENTURAS DEL VALEROSO SOLDADO SCHWEJK, JAROSLAV HASEK

 Y mientras ambos excitaban al carcelero como en Sevilla a los toros con un trapo rojo, el teniente Lukasch esperaba angustiado la aparición de Schwejk y su informe sobre su reincorporación al servicio.

Cum auctor describeret imaginem in qua custodes carceris tracti sunt cum rubro linteolo,  ad defendendum antiquam artem declaro   hoc rubrum linteolum esse   scutum   heroidis  coram tauro nobili

TOSTONAZO, SANTIAGO LORENZO

 De joven viajé algo a ciudades hermosas. Sevilla, Granada, Toledo

Tres civitates de quibus  Laurentius loquitur  , veterum populorum sapientiam comprehendunt. Tria flumina monumenta perennia saeculorum. 

Tostonazo, Blackie Books, pág 27 

ESTA VEZ VENIMOS A GOLPEAR, FRAN G. MATUTE

 Sobre la existencia de estos puntos de venta tenían lógicamente conocimiento los beatniks sevillanos, que solían frecuentar los regentados por ‘Andrés el Loco’ en la plaza de San Marcos, ‘El Tineo’ en la plaza del Pumarejo y ‘Juan Perico’ en la calle Divina Pastora 

Pipiatorio nondum condito, fama qua nihil celerius erat comitibus seditiosis ad nuntios amoenos difundendum , per sedes   in sanctissimis viis sitas volabat.

REWIND, JUAN TALLÓN

 Nos citamos a las seis de la tarde en la habitación 105 de El Rey Moro Hotel Boutique, en la calle Reinoso, al otro lado del Alcázar, con la esperanza de no tener que cruzarme, salvo malísima suerte, con algún funcionario o uno de los abogados de la ciudad. No llegamos juntos, esa era otra regla de obligado cumplimiento, y por supuesto uno abandonaba la habitación cinco minutos antes que el otro.

Quae  natura colloqui esset, volumus scire , tanta cura habita . Cum liber legatur, intelligemus rationem celandi .  Sed quare  mavult  ambulare  per vias desertas? quid  pravi fecerunt homines legum? Habitaculum CV solum omnia noscit

SÁTIRA CONTRA LAS MUJERES DE SEVILLA, VICENTE ESPINEL

                                 Invicto César, Hércules famoso, 

          espejo y luz de valerosos hechos, 

           patrones de este suelo venturoso. 

          Ya que permite el hado que estéis hechos  

          del Alameda vigilantes guardas,  

          injusto premio a tan heroicos pechos, 

          en lugar de cercaros de alabardas 

          da por sentencia Peña, vuestro amigo,  

          que a medida corten dos albardas,  

          porque dejáis entrar por el postigo 

          del geométrico trato y vil canalla 

          tal rota de japel, pago y ombligo"

Si lector amicus  noscere  vellet de qua ratione  Caesar et Hercules sint moniti,  totam hanc satiram adversus mulieres  lecturus est.  Tempus fuit  cum mulieres  peccati causa putebantur , sed  nunc   homines sunt ex quibus   omnia mala nascuntur. O mores   qui genus humanum stulte dividunt !  

EL TRIGO QUE CAE, XENIA GARCÍA

 Por eso tras quince minutos de trayecto decidí bajarme una parada antes, la número doce, a la altura de la calle Torneo, esa arteria de la ciudad que acompaña a un río hambriento

Cum Omnibus  tractum parem quem nota via et flumen componebant, tetigisset, descendendi consilium cepit. Melius contemplari aquas sitientes quam comites vociferantes

CALLE IMAGEN, CHENCHO FERNÁNDEZ

En invierno entre semana te esperaba en Bellas Artes

A veces mientras posabas iba al aula a contemplarte

Suaves rayos de la tarde resbalaban por tu piel

Demorándose al anochecer

En mi cuarto diminuto de Calle Peris Mencheta

Se estiraban los minutos de la noche en La Alameda

En tus ojos y en el mundo se encendía en amanecer

Y así una y otra vez

Eternizándose

Y Calle Imagen daba esa luz

La luz azul al cielo

Tuerzo el gesto y miro el cuadro recordando aquellos días

A veces al contemplarlo me entristezco todavía

Al pasar por Bellas Artes me detengo alguna vez

Y recreándome

Sonrío y sigo a pie

Y en otro cuarto apago la luz

La luz azul del cielo

Por las persianas triste es la luz

La luz azul de invierno.

Cum Fulgentius  per loca amata  civitatis transiret,   memoria temporis    oculos amatae, domum , parvum habitaculum ,Viam Imaginem  adferens animum suum implevit . Haec omnia luce hiemis teguntur

 

TIEMPO DE GUERRAS PERDIDAS, J. M. CABALLERO BONALD

 Pienso que tampoco parece jucioso admitir que toda esa faramalla decorativa- que ha sido la más perniciosamente exportable- tenga mucho que ver con el auténtico rango humano y físico de Sevilla. Y, sin embargo, algo tiene que ver: es el revés de la trama, la cara de una moneda que, quizá por no ser falsa más que en razón de lo excesiva, aún resulta más inaceptable. Dicen que fueron los viajeros románticos los primeros contumaces propagandistas de ese gusto hiperbólico por mostrar la cáscara sevillana más artificiosa en perjuicio de su más verídica pulpa. No me interesan en absoluto los pintoresquismos y mucho menos sus oficiantes. Pero nunca faltaron sevillanos de pro dispuestos a airear semejantes musarañas, empeñándose con necedad mayúscula en inventar una Sevilla postiza y edulcorada, toda recompuesta con perifollos, cascabeles y demás consabida ‘quincalla meridional’. Lo cual tampoco excluía la percepción de una ciudad íntegra que ha sobrevivido a pesar del sevillanismo profesional y de sus majaderías exhibicionistas 

Noster Eques gaditanus nihil novi dicere  de duplici natura hispalensi audet. De  fructu  carente  sustantia loquitur. Ipsi Hispalenses et scriptores  ,qui modum et mores hispalenses laudaverunt  et maledixerunt per saecula saeculorum ,   usque ad cognoscendum verum os huius civitatis advenient?  Nemo scit.

SÁNCHEZ, ESTHER GARCÍA LLOVET

 Nos saludamos, me llamaba de usted, llamaba de usted a todo el mundo, parecía sevillano

O  tempora praeterita et mores oblitae!: Olim cives hispalenses petasum tollebant et utebantur forma antiqua  ad dicendum salutem plurimam inter se . Nunc pronomina tu et ego regunt  omnia quia  nemo   vult putari rancidulus

NUNCA FUIMOS MÁS FELICES, CARLOS MARZAL

El Benito Villamarín, por fuera, es un estadio más, bastante feo, con ese aspecto granítico, tradicional hasta hace unos años, de casi todso los campos de fútbol españoles: un bloque de hormigón de mayor o menor altura, entre los edificios del barrio

Stadia secundum oculos  ardentes  sectatorum iudicata sunt. Hic scriptor   loquitur sine amore et odio cum describet id hippopotami instar,ut alia, sed  Baetici, sive victi sive victores , suum stadium  esse monumentum aere perennius putant. 

SEVILLA VISTA DESDE LA ALFALFA, ISMAEL YEBRA SOTILLO

 Los edificios de la Alfalfa carecen de belleza arquitectónica. Los árboles cumplen en ella una inapreciable función estética tapando, por desgracia no del todo, los bodrios arquitectónicos de los sesenta. Por si fuera poco, el espacio resulta ruidoso y molesto a todas horas. De día por el ir y venir de coches y transeúntes, por la carga y descarga, por el sonido de motoristas, ambulancias y coches de bomberos. De noche por la impresentable forma de ‘pasarlo bien’ aquellos que, otrora, se pensaba que deberían estar intentando cambiar el mundo y lo único que cambian es de sitio para dejar allí sus excrementos 

Ille medicus qui Hispalim laudavit  et ab ea laudatus est, putat autem aedificia  huius partis,  Medicae appellatae ,carere gratia et pulchritudine  ita ut ne arbores quidam possint velare foeditatem.  De his viatoribus qui quamquam loquntur de melioranda re , otia inutilia porca et  strudula consumunt , queritur

PASIÓN, ENRIQUE BARRERO RODRÍGUEZ

 Ciño ahora el esparto. Lentamente

ajusto mi cordón por vez primera.

Más allá  de una puerta, sé que espera

un tramo de naranjos y una fuente.

De repente, el silencio. De repente

cubro mi rostro, subo la escalera

y derraman las gotas de la cera

en mármol frío su calor ardiente.

El tiempo pasa. Pero el sueño queda

grabado al corazón a cal y canto.

La lluvia azota, pero el tiempo escampa.

Y aunque ya con ruan no te preceda

lo sabes como yo … El Jueves Santo

desciende mi emoción por una rampa

Dum umbrae ex caelo cadunt et sollemnis aura omnia involvit, poeta vivere coepit  quod iam vixit , tantis rebus confectis. In silentio templi somniat cingulum sparti et levem declivitatem usque ad fontem tali fide ut somnia fiant versi pleni gratia et memoria parentum et ad caelum cum amore Eius Qui per salutem omnium passus est, perveniant

PRIMER VIAJE ANDALUZ, CAMILO JOSÉ CELA

 Azorín piensa que la catedral de Sevilla es un mundo. Don Jorgito Borrow, encuentra casi mezquina y sin importancia a Nuestra Señora de París, al lado de la catedral de Sevilla

 Cum noster universalis Gallaecus     de fama  Cathedralis Hispalensis  ageret, haec testimonia adtulit: Anglicano in tota Gallia nihil melius, sed magister levantinus it plus ultra, ipsa est universus mundus.

ADELFOS, MANUEL MACHADO

Yo soy como las gentes que a mi tierra vinieron
—soy de la raza mora, vieja amiga del Sol—,
que todo lo ganaron y todo lo perdieron.
Tengo el alma de nardo del árabe español.

Mi voluntad se ha muerto una noche de luna
en que era muy hermoso no pensar ni querer...
Mi ideal es tenderme, sin ilusión ninguna...
De cuando en cuando, un beso y un nombre de mujer.

En mi alma, hermana de la tarde, no hay contornos...;
y la rosa simbólica de mi única pasión
es una flor que nace en tierras ignoradas
y que no tiene aroma, ni forma, ni color.

Besos ¡pero no darlos! Gloria.... ¡la que me deben!
¡Que todo como un aura se venga para mí!
¡Que las olas me traigan y las olas me lleven,
y que jamás me obliguen el camino a elegir!

¡Ambición! No la tengo. ¡Amor! No lo he sentido.
No ardí nunca en un fuego de fe ni gratitud.
Un vago afán de arte tuve... Ya lo he perdido.
Ni el vicio me seduce ni adoro la virtud.

De mi alta aristocracia dudar jamás se pudo.
No se ganan, se heredan, elegancia y blasón...
Pero el lema de casa, el mote del escudo,
es una nube vaga que eclipsa un vano sol.

Nada os pido. Ni os amo ni os odio. Con dejarme,
lo que hago por vosotros, hacer podéis por mí...
¡Que la vida se tome la pena de matarme,
ya que yo no me tomo la pena de vivir! ...

Mi voluntad se ha muerto una noche de luna
en que era muy hermoso no pensar ni querer...
De cuando en cuando un beso, sin ilusión ninguna.
¡El beso generoso que no he de devolver!

Cum magnus poeta    in media ripa maris sedisset ,et gentes anxias sine ratione huc ac illuc   conspexisset    ,  sensit  tantam lassitudinem  ut ceperit consilium desinendi  omnes cupiditates et vivendi sub specie  iogae. De tali cogitatione perenne opus nascitur

CONVERSACIONES CON MANUEL HALCÓN, JUAN DE DIOS RUIZ-COPETE

 El señorito andaluz de mi época no era sólo envidiado por los señoritos de menos fortuna, sino que además él, de por sí, no andaba remiso en provocar la envidia. Y no por maldad ni por narcisismo, sino por un necesario derroche de vida. Un afán de comunicar felicidad, con cierta elemental falta de pudor, de cultura…

Cum in summa copia dominuli baeticolae viverent, tamen non solum segni ingenio sed etiam anxietate exhibendi  propriam beatitudinem ab aliis dominulis minus crassis invidiebantur.

SIETE MODERNO, ANDRÉS TRAPIELLO

 Estaba Sevilla por la noche preciosa. Es una ciudad que cuanto más la conoce uno, más intacta le parece, como una muchacha hermosa, como una virgen. Como la perla negra en las valvas inhóspitas del mundo. Y qué cosa tan rara. Está uno en Sevilla, y siente uno nostalgia de ...Sevilla

Inter varios  artífices puella  iuvenis, formosa  et ,optime si intacta esset, electa ese solet ad glorificandum et celebrandum civitatem. Quare  mulierem annosam aut invenustam  nec scriptores nec pictores eligunt ? Facta hac objectione, gratulor Andreae de verbis lautis    et animadverto laete quantum studium et benevolentiam  ad Hispalim   sentiat

EL CACHORRO EN EL PUENTE, AQUILINO DUQUE

Esta noche, Manuel, tú sobre el puente,

tú sobre el río, prometiendo abrazos
que nunca habrás de dar porque no puedes,
porque un madero y unos clavos dicen
que nadie es libre de morir su muerte.
Esta noche, Manuel, tú sobre el río.
Quién te puso corona de saetas,
Cachorro de Sevilla...
Quién pudo hacerte interminable el tránsito...
Hoy no se pasa: aquí muere Sevilla
mientras tu silueta va en el río
caminando otra vez sobre las aguas...
Y ya tu pelo, nebulosa trágica,
río de miel lentísimo,
va velando la muerte que te vela.
Trono moreno de Judea, pasa.
Pasa, Manuel, tuyo es el Viernes Santo,
tuyos son estos ojos que te lloran,
esta voz que te canta,
esta espuma de estrellas andaluzas.
Sigue pasando, alzado y ofrecido.
Esta noche, Manuel, tú sobre el puente.
Quién te trajo hasta mí, quién levantaba
tu belleza, tu cuerpo como un río,
lanza de luz nocturna en el costado...
Quién pudo hacer que el último suspiro
de tus labios se dé a cada momento,
desde no sé qué siglos hasta ahora,
hasta ahora, para ir diciendo al mundo,
para ir diciendo al tiempo: Así se muere. 

Así mueren los Hombres.

 Cum infixus in cruce  Dei Filius  in quo vultu mortem praesentem ars sculpsit, per medium Trianae pontem transiret,  Aquilinus,eximius poeta,   anima commota ante  imaginem visam, hoc pulcherrimum carmen scripsit. Sint  pauca  laudi   eleganti viro cuius dignitatem et ingenium virtutemque memoramus

YA SENTARÁS CABEZA, IGNACIO PEYRÓ

 Hasta ahora, airosa y esbelta, la Giralda era ejemplo de arquitectura significativa: anclaba la vista en la ciudad, servía de faro y guía, era un esfuerzo de hombres que cooperaron durante siglos, un monumento capaz de cifrar tantas densidades de la historia de Sevilla y aun de España. Moros y cristianos, reyes y obispos, pícaros y santos se fiaron a la sombra de una torre donde, como en un palimpsesto, podía trazarse la biografía de una ciudad eje entre Europa, el norte de África y América. La Giralda se alzaba, así, como un triunfo de la voluntad humana de belleza sostenida en el tiempo. Y los sevillanos lo han sabido entender, y por eso Sevilla ha sido una ínsula ante tantos y tantos destrozos como hemos tenido que ver en España. Por supuesto, siempre habrá quien se queje por el casticismo que esto pueda conllevar, pero incluso esta desventaja sería ínfima ante una realidad más honda y más noble: el saber, como han sabido los sevillanos, que uno vive en un lugar que merece la pena respetar. Ese es un amor activo que hace ciudad mucho más allá que el papel de los proyectos de cualquier alcaldada.

Sustinet Ignatius ut Hispalis incolae aestimare multi   ingens opus quod de summa parte quasi tangente  caelum eos vigilat, sciant et sciverint .Sub umbra  viatores, reges, plebs,improbi et  probi,  Romani et Mauri,  venerunt, viderunt et vicerunt aut victi fuerunt. Turris adeo regnat  ut maioris  pretii putata  sit quam gesta consulum , non semper digna laude.

PRÓRROGA, ANTONIO AGREDANO

 A veces viene con la camiseta del Betis y otras, con la del Sevilla. Ahí ya le noté que muy bien no estaba. ‘¿Hoy quién quieres que gane?’, le pregunté en día de derbi. ‘Ojalá empaten’, me contestó. Bien visto

 Certamine ludipedum finito, magnae controversiae in quibus duae factiones, albaviridis et albarubra,  amoren  favoremque et odium ludibriaque inter se iaciunt,  Hispali nascuntur. Quare id faciant? Nescio sed hominum natura  contendere poscit  tamen puer camisiis duabus  pacem petit