TRANSBORDO EN MOSCÚ, EDUARDO MENDOZA

 En primavera convencí a Carol para ir con los chicos a la Exposición Universal que se acababa de inaugurar en la isla de la Cartuja. Lo pasamos muy bien, pero yo salí con la sensación de no haber visto nada útil ni instructivo. Era como si los sevillanos hubiesen contratado un circo cosmopolita para divertirse ellos y divertir a sus invitados. En honor a la verdad, hay que destacar que quienes organizaron la Expo y los Juegos no cayeron en la tentación de lo típico y lo idiosincrático. En términos generales, tanto la Expo como los Juegos Olímpicos fueron un éxito y no dejaron una deuda excesiva

 Illud magnum teatrum nationum fuit occasio  ut Orbs,Hispali dispositus,  opera  universalia  miraretur. Vera occasio quoque qua  profiterentur Hispalenses :posuerunt videre et videri  . Sed quis aliquando non vult esse Narcissus et mirari egregium umbelicum? 

 

CANIJO, FERNANDO MANSILLA (IV)

El templo del Jaguar. Calle San Luis, julio de 1982. La iglesia de la plaza de San Marcos es mudéjar. Sobre su torre, chata y cuadrada, construyen posteriormente una puntiaguda torre cristiana, donde repican y llaman a oficio las campanas. Los fieles se preparan para la misa, pero tú sigues camino por San Luis hasta que la calle se estrecha, se te acerca por derecha e izquierda y te roba brazos y costados con sus paredes encaladas, rejas y balcones por encima de tu cabeza y el Pumarejo al fondo. En el primer tercio de la calle, en la acera izquierda, el Metralleta (un siniestro semisótano donde se estuvo vendiendo grifa durante años con total impunidad) te lanza su aliento a la cara.

Si Sanctus Ludovicus  in hoc tempore videret suam viam ubi virtus non semper splendebat  , sceptrum regale et vitta caderent, fidelibus miratis  . Gaudio Turris et templum et  caelum limpidum   Sancto  essent

 

PERO SUCEDE, EDUARDO JORDÁ

 Era un cálido día de febrero de 1999. Mi hija Vera tenía un año. Yo la llevaba en cochecito por la Puerta de Jerez, en Sevilla. Cuando pasábamos frente al palacio de Yanduri, sentí una fuerza inexplicable que ascendía desde la tierra y que me dictaba estas palabras: «No sabemos por qué, pero sucede». Cuando llegué a casa, nada más bajar a Vera del cochecito, corrí con mi hija en brazos a escribir el poema en el ordenador (siempre que puedo, escribo los poemas en el ordenador). Algunos versos los escribí con una sola mano, mientras sostenía con la otra a mi hija. Y el poema, como aquel que dice, se escribió solo

 Venit creator  spiritus et gratia  digito volubili   mentes attingit : nescimus  quare sit sed est. Prodigium maius si opus fit   dum  altera viva creatura sustinenda est

 

 

UN CABALLERO EN MOSCÚ, AMOR TOWLES

 Había fuentes llenas de naranjas de Sevilla y caramelos de vivos colores de Viena

In media nive, in mediis coloribus turrium, in medio vestimento  gravi militum,  Comitis spiritus   et fructus Hispalenses  laetam lucem spargebant

 

HOTEL MEDITERRÁNEO, ALEJANDRO PEDREGOSA

 —El Sur es como una mujer bellísima, tonta y frívola. Cuando llevas mucho tiempo con ella piensas «Dios mío, cómo se puede tener tan poco fundamento»; sin embargo, apenas pasas un mes lejos de sus brazos te duele su belleza monumental, su cuerpo perfecto y esa forma de amar desenfrenada y libre.

  Autor ausus est facere similitudinem paulo immodicam  feminae pulcherrimae sed ineptae et regionis australis. Cogito ne hoc   placeret   Magistratui Aequalitatis   sed , confecto tempore, magna venustas ambarum omnia vincit.

Pax inter genera et cardinales regiones!

 

NUNCA FUIMOS MÁS FELICES, CARLOS MARZAL (II)

 Quería enseñarle a mi hijo Santa Cruz, callejear por el centro y llevarlo a alguna de las grandes tabernas a las que había ido siempre que visitaba la ciudad, con Felipe Benítez, con Abelardo Linares, con Pepe Moreno Serrallé, el más experto en buenos bares de todos mis amigos andaluces de la literatura. Lo llevé a La Gitanilla y a Las Teresas, y tomamos jamón del bueno, y caña de lomo, y pringá, que es la tapa que yo elegiría para repartir a las puertas del Paraíso a todos aquellos que fuesen llegando con hambre de eternidad feliz.

In Tabernis quando ivimus, 

Non curamus quis sit primus,

In bibendo omnes pares,

Etiam filii tanquam patres.

 Hispalis  dedicat  omnibus 

arcadias plenas  floribus

 

 

EL COLOR DE LOS ÁNGELES, EVA DIÁZ PÈREZ

 Ahora, desde el andamio, mira la misma ciudad por la ventana y le parece estar hablando con Rodrigo sobre la dificultad que entrañaba pintar en Sevilla por el exceso de luz, que provocaba sombras profundas en el suelo, penumbras ficticias, lumbres falsas, claridades huidizas y tinieblas engañosas

 Ex alto tecto  Murillus oculis poscit  lumina quae  luces et umbras   discernere possent ita ut angelicae alae  colorem pristinum  attingant

CARTA LXXV, TERESA DE ÁVILA

 Yo confieso que esta tierra no es para mí, y que me deseo ya ver en la de promisión, si Dios es servido. Las injusticias que se guardan en esta tierra es cosa extraña, la poca verdad, las dobleces. Yo le digo que con razón tiene la fama que tiene . Bendito sea el Señor, que de todo saca bien.

Fiduciam   Deo  magnam  exponebat illa Sancta ambulatrix , exemplum mirabile dictu et lectu feminis  ,cum allusisset ingenio benevolo famam hispalensem .

 

CON FLORES A MARÍA, ALFONSO GROSSO

 Y unas nubes altas y espectrales avanzaban por el cielo de Sevilla, la llana, camino de los alcores del Aljarafe, las pinedas. de Aznalfarache y los viñedos del Condado.

Vineas et prata silvasque nubes lustrabant  et, visis aridis agris,pluviam miserunt ut flores puellis hispalensibus  essent

 

LOS HERMANOS KARAMAZOV, FIODOR DOSTOIEWSKI

 Se conduce al prisionero a la vieja y sombría casa del Santo Oficio y se le encierra en una estrecha celda abovedada. Se acaba el día, llega la noche, una noche de Sevilla, cálida, bochornosa. El aire está saturado de aromas de laureles y limoneros. En las tinieblas se abre de súbito la puerta de hierro del calabozo y aparece el gran inquisidor con una antorcha en la mano

Nox  hispalensis relata est verbis tristibus, tenebris, carceris portis ferreis et terribili imagine Inmanis Inquisitoris. Fortunate suavissimus odor arborum   offert aliquid   solatii miserabili reo

 

 

LA PIEL DEL TAMBOR, ARTURO PÉREZ REVERTE

 Aquélla su primera mañana en Sevilla, Lorenzo Quart tardó casi una hora en encontrar la iglesia. Dos veces salió del barrio de Santa Cruz y otras tantas volvió a él, comprobando la inutilidad de su mapa turístico en aquel dédalo de callejuelas silenciosas, estrechas, pintadas de almagre, calamocha y cal, donde muy de vez en cuando el paso de un automóvil lo obligaba a buscar resguardo en portales frescos, oscuros, con cancelas que daban a patios de azulejos, geranios y rosales

 Laurentius  filo Ariadnae  carens, tabula viaria inutili facta, dificillime  invenire potuit illam ecclesiam. Antequam illa ante  oculos esset ,vidit   vias mutas cum muris pictis .   Pauca vehicula   transibant et cogebant appropinquare ad  domuum  portas per quas   horti pleni floribus ostenduntur

 

LA LEYENDA DEL LADRÓN, JUAN GÓMEZ JURADO

 Los sevillanos aprendían a interpretar desde muy niños las campanas de la catedral. Su repique anunciaba bodas y funerales, subrayaba mediodías y atardeceres, advertía de plagas y peligros. Desde la inmensa altura del campanario, el canto de aquellos ángeles de bronce dominaba las vidas de los ciudadanos como el eco de la voz de Dios.

Adhuc nesciebant loqui hispalenses infantes cum iam noscebant  quid fasti  aut nefasti sacra templi aera  dicerent et quod prodigium nuntiarent. Ex altissima turri angeles aenei sine verbis carmina urbi proferebant

ÉRAMOS OTROS, ANDRÉS TRAPIELLO

 Nos habíamos levantado como siempre a las siete y media, y a las nueve ya estábamos caminando hacia el museo arqueológico. Subimos por la calle más bella de Nápoles (Santa María de los Constantinopolitanos, que en realidad debería llamarse de los Constantinapolitanos), con sus naranjos eviternos, sus majestuosos ficus y sus evónimos sin adjetivos. La pendiente es suave y la impresión de hallarse en una calle de Sevilla es inmediata

Nomina arborum  pulchra   dicuntur  quae nobis Andra sequentibus umbram et historiam dant .  Ad  Musaeum vestigia antiqua plenum pervenimus , imagine facta  viae Hispalensis .

 

SEVILLANA, CHARO LAGARES

 —Ojú, niña, que estoy arrecía. Qué frío hace, la madre que me parió.

—Si es que me vienes en camisetita. Que te has creío que en Sevilla no hace frío y aquí tenemos frío pa da y pa regalá.

—¡Pero que me he puesto la térmica debajo!

—Mínimo tres capas, reina mora. Dígaselo, doña Sandra, que a mí no mecha cuenta.

—Sí que hace frío en Sevilla. Sobre todo en enero.

—Cómo lo sabe usté.

Ex Ciceronis lingua ad hanc vulgatissimam locutionem longum iter est  quod nobis memorat illam celebrem sententiam : Volo facere prosam  in lingua palatina sicut   plebs  solet  cum vicino loqui. Linguae scriptae licet? Fiat cum cura et haud nimis.

 

NADIE CONOCE A NADIE, JUAN BONILLA

Además una ciudad como Sevilla donde no se bromea cuando se afirma, con esa grandilocuencia característica de la tierra, que aquí se agradece a Judas que traicionara a Jesucristo porque ello permitió que disfrutáramos de la Semana Santa, se merece de vez en cuando el castigo divino y vetusto de la lluvia que pone melancólicos a sus ridículos y merengados cronistas

Quid boni    pro Hispali Romani fecerunt? Viae, lingua, leges ,Italica, peccata minuta  in comparatione  cum illo  Pilato  qui  tale facinus  permisit.  Fama malevola  iocundissime  difunditur.

 

 

 

 

AL SUR DE GRANADA, GERALD BRENAN (II)

 Hasta 1571 (Granada) fue una ciudad musulmana no muy distinta del Tetuán actual, y luego se vio eclipsada por Sevilla, a la que el comercio con las Indias proporcionó toda la riqueza y la vitalidad que no se había acumulado en Madrid 

Al sur de Granada, Gerlad Brenan,pág 327 

Gerardus de civitatibus copiosis  et religionibus loquitur sed veritas historica non semper in  Albionis perfidae scriptis  lucet  nam incolae  semper  sardinam suam ad  focum admovent. In illo tempore  nostra sardina    visa fuit nigra

DON QUIJOTE DE LA MANCHA. MIGUEL DE CERVANTES (II)

 Lo mismo hicieron Vivaldo y su compañero, y don Quijote se despidió de sus anfitriones y de los caminantes, que le rogaron se viniese con ellos a Sevilla, por ser lugar tan acomodado a hallar aventuras, que en cada calle y tras cada esquina se ofrecen más que en otro alguno. Don Quijote les agradeció el consejo y el ánimo que mostraban de hacerle merced, y dijo que de momento no quería ni debía ir a Sevilla, hasta no haber despejado todas aquellas sierras de ladrones malandrines, de las que era fama que estaban todas llenas. 

Tristis Figurae Eques , comitibus  auditis,decidit   non proficisci Hispalim, quoad haec vicinitas improbis et maleficis   liberaretur. Fama nota erat   quantum facinorum  et portentorum viae et anguli  Hispalis  contineant.  Sed primum erat ante secundum 

EL RECURSO DEL MÉTODO, ALEJO CARPENTIER

 La acción de ‘Carmen se le enredaba con la del ‘Barbero’, porque ambas ocurrían en Sevilla; confundía el final de la ‘Traviata’ con el de ‘La Bohéme’, porque, en fin, esa mujer muriendo ahí, en brazos de su amante… 

Quamquam Carmen una est, ut mater cuiusque,  omnes mulieres quae amant et moriuntur in Hispali,  Carmina  huic  videntur.  

Adgiungimus, excusationis causa,  ut in Operibus canentium numerus  et aura confundere possint.