EL GATO ENCERRADO, ANDRÉS TRAPIELLO

“ En estos tres olores está todo Sevilla: Azahar, incienso y bosta caliente de caballo”

Quamquam Andros verba ad  Hispalenses odores describendum  brevia , etiam perbrevia et vera sint, tamen  non toto anno Fórum, Ecclesiae, Turres  et aer   citri florem et incensum et stercum calidum equorum sic olent. Tempus veris   maxime his fruitur

Andrés Trapiello, El gato encerrado, Pre-textos, pág 109

CARTA DE TOLSTOI A LOS REDACTORES DE LA REVISTA BLANCA

Ayer mismo leí una de esas revueltas tan frecuentes en España, ignoro si por culpa de los malos gobiernos o por la miseria que sufre el trabajador español, aunque bien puede ser por ambas cosas a la vez. Me refiero a Sevilla, donde las pasiones de los hombres, que yo creo malos, han hecho derramar sangre otra vez.

Hac cogitatione Azoriniana lecta,ad nostrum animum tristis sensus arrexit: Respublica inutilis, plebis inopia et funesta hominum studia pervenerunt adeo ut sanguis Hispalis et totius Hispaniae fusus fuit .

LA GALLINA CIEGA, MAX AUB (II)

No es la presencia de la muerte. Es el juego, el arte, la sabiduría, la inteligencia, la fuerza. La muerte siempre está en todas partes; suponer que nada en la punta de los cuernos de esos seis animales es querer olvidarse del mundo, de las pistolas, de las navajas, por no ir más lejos, y dejar en ridículo a tanta buena gente. Entran en juego el valor y la habilidad. ¿Qué más se puede pedir? ¿Que en el críquet no matan toros? De acuerdo: los traen cortados, en coche, a la puerta de tu casa. Una verdadera `carnicería´ ¿Espectáculo de países subdesarrollados? Aceptemos que Sevilla sea un poblado inculto, sin historia, sin cultura, por español; ¿también Nimes o Arlès? No hay corridas en Norteamérica, tampoco en la India- por razones distintas- y menos en el Vietnam (lo digo porque estamos en 1969, que si no podía cambiar el lugar). No. Los varones de corazón sensible que piden que desaparezcan las corridas de toros para demostrar el adelanto de la cultura no saben de los que están hablando. Que no les guste el espectáculo no prueba más que una falla de su inteligencia, de una parte de su cerebro. No me gustan las matemáticas- no las entiendo-, no por eso pido que supriman su enseñanza
La gallina ciega, Max Aub, pág 364

Antiquam Cretensem pugnam hominis et tauri amat aut defendit aut repellet Maximus?Primum lege, O popule limacum edax, quod scriptum manet et deinde observa ut id solum roget : :non execrari illos qui tali spectaculo fruuntur .

CANIJO, FERNANDO MANSILLA (II)

Plaza de la Encarnación, finales de junio de 1982. Esto es el pleno centro de Sevilla ciudad. Vas caminando bajo los soportales de la calle Laraña, doblas por la esquina de juguetes Cuervas y entras en la plaza de la Encararnación. A tu izquierda la English School, pasas por el 32, el 34, el 35. Aquí, en el 35, vivía mi amigo y colega Ulises Campos. Y Rafael Narváez, el Gamba

Ferdinandus Caniculus Hispalis hoc Forum describet  in tempore in quo  hic locus non erat adhuc mutatus   quoniam aedificium appellatus a vulgo Fungi non erat aedificatus . Multae tabernae quas nominat, ut celeberrima ludicra,  in memoria librorum aut veterum solum  permanent.

Quamquam locus plenus consuetudinum et commemorationum  sit, tamen, sine animo offendendi ,foedam faciem monstrat

Canijo, Fernando Mansilla, pág 57

TÚ Y SEVILLA, JUAN RAMÓN JIMÉNEZ

A Sevilla le echo los requiebros
que te echo a ti. Se ríen,
mirándola, estos ojos que se ríen
cuando te miran.

Me parece
que, como tú, llena ella el mundo,
tan pequeño y tan mágico con ella, digo,
contigo, ¡tan inmenso,
tan vacío sin ti, digo, sin ella!

¡Sevilla, ciudad tuya,
ciudad mía!

Hoc carmine lecto, novus et haud notus Johannes Raymundus  nobis

apparet quia  sui oculi  qui aspectant   urbem ab  amata puella habitatam rident et rident . Fama  hominis tristis quam hic poeta Onubensis trahit , rumpitur. Amor et Hispalis aegritudinem vincunt

TIEMPO DE GUERRAS PERDIDAS, J. M. CABALLERO BONALD

Otro de los bares a los que solía acudir con cierta regularidad era el Giralda, en la calle Mateos Gago. Aunque hoy se ha convertido en un local abarrotado y ruidoso, en aquella época era un café apacible, frecuentado por jugadores de dominó y pensionistas soñolientos. Creo que elegí ese café porque quedaba a la entrada del barrio de Santa Cruz, por donde entonces me gustaba perderme, si bien luego sustituí esa preferencia por otra más juiciosa: la de la Judería, entre Santa María la Blana y la Casa de Pilatos, un enclave urbano mucho menos emperifollado y bastante más legítimo que el de Santa Cruz

Tiempo de guerras perdidas, Anagrma, pág 217

Primum Eques Bonaldus celebrare tabernam Giraldam solebat. Hic locus amoenus et situs ad Sanctae Crucis vicum   ubi amabat deambulare otiose, dictus erat. Deinde, rebus mutatis, alteram tabernam proximam Judaeorum vico  quaesivit quoniam dictus vicus videbatur minus exornatus et magis institutus 

EL SUR, ADELAIDA GARCÍA MORALES (II)

Parecía desenvuelto y acostumbrado a que los visitantes de aquella ciudad, la más bella del sur, se detuvieran a admirar su patio, pues me daba su permiso para que yo también lo contemplara

Ex multis donis quae Roma nobis  reliquit, impluvium est  ille  locus amoenus ubi  laboriosae feminae, etiam viri,  otia et negotia inter flores gerunt.  Cum felix dominus  vidisset commotum viatorem,dedit veniam ad intrandum sine cura

El sur, Anagrama, página 45

MUCHO RUIDO Y POCAS NUECES, WILLIAM SHAKESPEARE

“ Beatriz: El conde no está triste, ni enfermo, ni alegre, ni sano; es civil, un conde de Sevilla, como las naranjas, y de ese mismo color celoso”

Fortasse requirunt qua ratione Comes Hispalensis  non sit maestus nec beatus, non infirmus nec sanus, cognita veritate , concludere cum Beatrice possumus ut aurea mala produxerint hanc suam

Mucho ruido y pocas nueces, William Shakespeare, pág 34

AL SUR DE GRANADA, GERALD BRENAN

Algunos cristos y algunas vírgenes eran mucho más eficaces que otros a la hora de curar enfermedades. En La Alpujarra, la gente acudía habitualmente al Jesús del Gran Poder, a pesar de que su santuario e imagen estaban en Sevilla y no en Granada. La patrona de Granada era la Virgen de las Angustias, naturalmente más apropiada para asuntos desesperados

Gerardus  quaedam nomina sacrorum simulacrorum refert.  Primum ea descriptio videtur ese innoxia quia salutaria beneficia imprecantibus numerat, deinde sensum occultum et suspiciosum taedium  hominis  inter frigora nati  monstrat

EL INTOCABLE, JOHN BANVILLE

En Sevilla durante la Semana Santa contemplamos taciturnos bajo la lluvia una procesión de penitentes, un espectáculo que mi alma protestante rechazó. Un Descendimiento era transportado a hombros en una litera resguardada de la lluvia por un baldaquino de brocado de oro adornado con borlas; el Cristo de escayola, que yacía desnudo a los pies de su madre de escayola, era una figura algo obscena, orgásmica (posterior al Greco, muy posterior), de piel cremosa y boca angustiada y copiosas heridas chorreantes. Cuando apareció aquella cosa, balanceándose y dando bandazos, dos o tres hombres mayores próximos a nosotros se pusieron de rodillas, haciendo un ruido semejante al de las tumbonas al plegarse, y se santiguaron apresuradamente, como si tuvieran una especie de pánico sagrado; uno de ellos, con sorprendente agilidad, se metió bajo la litera dispuesto a arrimar el hombro para sostenerla. Recuerdo también que una joven salió de entre la multitud y le entregó a una de las penitentes con mantilla negra- su madre o su tía- un llamativo paraguas a rayas rojas y blancas

Cum homo saxonicus  iocandi haud amicus   Hispalim visitavisset  in  tempore quo  Septimana Sancta  gerebatur,   suum ingenium  talem caecam menten habebat ut artem imaginum sacrarum non viderit et   solum perceperit articulos sonantes civium piorum et pluviam solitam quam in illa septimana  Hispalis recipit

CARTA A JOAQUÍN ROMERO MURUBE, 1969, JOSÉ ANTONIO MUÑOZ ROJAS

O cuando gritábamos nombres que el aire recuerda, por calles que abría nuestro corazón a la primavera. Contigo Sevilla era temblor seguro. Me enseñaste a verla como nadie. Sombra apasionada, ella sobre ti, a su amparo creciste. Te diste y se te entregó. Para hartaros ambos. Enamorado anduviste de muchas cosas en este mundo. Como de Sevilla ninguna. Yo te prevenía contra localismos truncadores, te animaba a desprenderte un tanto de ellos. Ancho era el mundo y te esperaba. No te faltaba ni aliento, ni paso para conquistarlo. Preferiste con todo darte a la esquiva, a ese Sevilla que siempre huye a quien la corteja, incitadora a quien la evita.

Autor et alii quaesiverunt et quaerunt et quaerent quid sit in urbis Hispalensis indole    quod tantam atractionem producat.Haec fama volat adeo ut Joachim, orbe contempto, hic vixerit, quamvis non semper   ei grata Fata fuerint

FORTUNATA Y JACINTA, BENITO PÉREZ GALDÓS

Ardían en deseos de verse en la simpar Sevilla. Otra vez al tren. Serían las nueve de la noche cuando se encontraron dentro de la romántica y alegre ciudad, en medio de aquel idioma ceceoso y de los donaires y chuscadas de la gente andaluza. Pasaron allí creo que ocho o diez días, encantados, sin aburrirse ni un solo momento, viendo los portentos de la arquitectura y de la Naturaleza, participando del buen humor que allí se respira con el aire y se recoge de las miradas de los transeúntes

Cum viatores prodigia naturae et operum constructorum ,quae ornabant urbem hispalensem, vidissent  et cum   verba elegantia et gratiae plena in quibus modulatio sonus inerat, audivissent ,non pati taedium sed fuisse beatissimi exposuerunt quia  aer ipse  leporem ingeniumque habebat